Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

jemanden niederschlagen

Толкование Перевод

1 niederschlagen

I v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (jemanden) knock down; Boxen: auch floor; bis zehn: knock out

2. (die Augen) cast down

3. (unterdrücken) suppress; (Aufstand) put down, crush, quell

4. JUR. (Verfahren) quash

II v/refl

1. CHEM. precipitate, deposit

2. fig.: sich niederschlagen in (+ Dat) Niederschlag 4

* * *

(beenden) to quash;

(umhauen) to knock down; to floor; to cut down; to knock out;

(unterdrücken) to quell; to crush; to put down; to suppress; to beat down

* * *
nie|der|schla|gen sep
1. vt

1) jdn to knock down, to fell; (Regen, Hagel) Getreide to beat down, to flatten; Kragen, Hutkrempe to turn down; Aufstand, Revolte to quell, to put down, to suppress; Augen, Blick to lower, to cast down (liter)

See:

→ auch niedergeschlagen

2) (= erlassen) Steuerschuld to waive

ein Verfahren níéderschlagen (Jur) — to dismiss a case

3) (CHEM) to precipitate

2. vr
(Flüssigkeit) to condense; (Bodensatz) to settle; (CHEM) to precipitate; (MET) to fall
die Untersuchung schlug sich in einer Reform nieder — the investigation resulted in a reform

níéderschlagen (Erfahrungen, Vorfälle etc) — to find expression in sth; in Statistik to be reflected in sth

* * *

1) (to strike (a person) heavily usually causing unconsciousness: The man had been slugged on the back of the neck with a heavy object.) slug

2) (to cause to fall by striking: He was so angry with the man that he knocked him down; The old lady was knocked down by a van as she crossed the street.) knock down

3) (to crush (a rebellion etc).) stamp out

* * *

nie·der|schla·gen

irreg

I. vt

1. (zu Boden schlagen)

▪ jdn \niederschlagen to knock sb down, to floor sb

2. (unterdrücken)

▪ etw \niederschlagen to put down sth sep, to crush sth

einen Streik \niederschlagen to break up a strike

Unruhen \niederschlagen to suppress unrest

3. (geh: senken)

die Augen/den Blick \niederschlagen to lower one's eyes/one's gaze

4. JUR (einstellen)

das Verfahren \niederschlagen to quash the proceedings

eine Gebühr \niederschlagen to abate [or cancel] a fee

einen Verdacht \niederschlagen (selten) to allay [or dispel] a suspicion

II. vr

1. (kondensieren)

▪ sich akk [an etw dat] \niederschlagen to condense [on sth]

2. CHEM (ausfällen)

▪ sich akk \niederschlagen to precipitate spec, to sediment

3. (zum Ausdruck kommen)

▪ sich akk in etw dat \niederschlagen to find expression in sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zu Boden schlagen)

jemanden niederschlagen — knock somebody down

2) (umschlagen) turn down <hat-brim, collar>

3) (beenden) suppress, put down <revolt, uprising, etc.>; put an end to < strike>

4) (senken) lower <eyes, eyelids>; s. auch niedergeschlagen
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich in etwas (Dat.) niederschlagen — <experience, emotion> find expression in something; < performance, hard work> be reflected in something

* * *

niederschlagen

A. v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (jemanden) knock down; Boxen: auch floor; bis zehn: knock out

2. (die Augen) cast down

3. (unterdrücken) suppress; (Aufstand) put down, crush, quell

4. JUR (Verfahren) quash

B. v/r

1. CHEM precipitate, deposit

2. fig:

sich niederschlagen in (+dat) → Niederschlag 4

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zu Boden schlagen)

jemanden niederschlagen — knock somebody down

2) (umschlagen) turn down <hat-brim, collar>

3) (beenden) suppress, put down <revolt, uprising, etc.>; put an end to < strike>

4) (senken) lower <eyes, eyelids>; s. auch niedergeschlagen
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich in etwas (Dat.) niederschlagen — <experience, emotion> find expression in something; <performance, hard work> be reflected in something

* * *

v.

to condense v.

to knock down v.

to knockdown v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > niederschlagen
2 umlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. nach unten oder seitlich: put ( oder lay) down; an eine andere Stelle: move (auch Kranken), transfer; TELEF. transfer

2. (Kragen, Tuch etc.) put on ( auch sich [Dat] umlegen)

3. (Saum) tuck

4. TECH. (Hebel) turn; (Schalter etc.) throw; (Autositz) fold down

5. (Mast) bring down; (Baum) fell

6. fig. (Kosten) divide ( auf + Akk among)

7. fig. (Termin) change, shift ( auf + Akk to)

8. umg. (töten) bump off; (niederschlagen) floor, knock down

9. vulg. (Frau) lay Sl.

II v/refl

1. Getreide etc.: be flattened; Boot etc.: capsize

* * *

(niederreißen) to chop down;

(töten) to do in (ugs.)

* * *
ụm|le|gen sep
1. vt

1) (= umhängen, umbinden) to put round

jdm/sich eine Stola umlegen — to put a stole (a)round sb's/one's shoulders

2) Mauer, Baum to bring down; (sl = zu Boden schlagen) Gegner to knock down, to floor

3) (= umklappen) to tilt (over); Kragen to turn down; Manschetten to turn up; (CARDS) to turn (over); Hebel to turn; (= kürzen) Hose, Rock etc to take up

4) (= verlegen) Kranke to transfer, to move; Leitung to re-lay

5) Termin to change (
auf +acc to)
6)

(= verteilen) die 200 Euro wurden auf uns fünf umgelegt — the five of us each had to pay a contribution toward(s) the 200 euros

7) (inf = ermorden) to do in (inf), to bump off (inf)

2. vr
(Boot) to capsize, to turn over; (Getreide) to be flattened
* * *

um|le·gen

[ˈʊmle:gn̩]

vt

1. (auf andere Seite kippen)

▪ etw \umlegen to turn sth

einen Schalter \umlegen to turn a switch

2. (um Körperteil legen)

▪ jdm/sich etw \umlegen to put [or wrap] sth around sb/oneself

3. (flachdrücken)

▪ etw \umlegen to flatten sth

4. (fällen)

▪ etw \umlegen to bring down sth sep

5. (sl: umbringen)

▪ jdn [mit etw dat] \umlegen to do in sb [with sth] sep; (mit Pistole) to bump sb off sep

▪ jdn [von jdm] \umlegen lassen to have sb done in [by sb]

6. FIN (anteilig verteilen)

▪ etw auf jdn/etw \umlegen to split sth between sb/sth

7. (verlegen)

▪ etw [auf etw akk] \umlegen to change sth [to sth], to reschedule sth [for sth]

* * *

transitives Verb

1) (um einen Körperteil) put on

2) (auf den Boden, die Seite legen) lay down; flatten <corn, stalks, etc.>; (fällen) fell

3) (umklappen) fold down; turn down < collar>; throw < lever>; turn over < calendar-page>

4) (ugs.): (zu Boden werfen) floor, knock down < person>

5) (salopp): (ermorden)

jemanden umlegen — do somebody in (sl.); bump somebody off (sl.)

6) (verlegen) transfer <patient, telephone call>

den Termin umlegen — change the date (auf + Akk. to)

7) (anteilmäßig verteilen) split, share < costs> (auf + Akk. between)

* * *

umlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. nach unten oder seitlich: put ( oder lay) down; an eine andere Stelle: move (auch Kranken), transfer; TEL transfer

2. (Kragen, Tuch etc) put on ( auch

sich [dat]

umlegen)

3. (Saum) tuck

4. TECH (Hebel) turn; (Schalter etc) throw; (Autositz) fold down

5. (Mast) bring down; (Baum) fell

6. fig (Kosten) divide (

auf +akk among)

7. fig (Termin) change, shift (

auf +akk to)

8. umg (töten) bump off; (niederschlagen) floor, knock down

9. vulg (Frau) lay sl

B. v/r

1. Getreide etc: be flattened; Boot etc: capsize

* * *

transitives Verb

1) (um einen Körperteil) put on

2) (auf den Boden, die Seite legen) lay down; flatten <corn, stalks, etc.>; (fällen) fell

3) (umklappen) fold down; turn down < collar>; throw < lever>; turn over < calendar-page>

4) (ugs.): (zu Boden werfen) floor, knock down < person>

5) (salopp): (ermorden)

jemanden umlegen — do somebody in (sl.); bump somebody off (sl.)

6) (verlegen) transfer <patient, telephone call>

den Termin umlegen — change the date (auf + Akk. to)

7) (anteilmäßig verteilen) split, share < costs> (auf + Akk. between)

* * *

v.

to shift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umlegen
3 niederschmettern

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (jemanden) floor; (etw.) dash to the ground

2. fig. crush, shatter

* * *

to stun

* * *
nie|der|schmet|tern
vt sep
to smash or batter down; (fig) to shatter
* * *

(to overwhelm (a person) with grief: She was devastated by the terrible news.) devastate

* * *

nie·der|schmet·tern

vt

▪ jdn \niederschmettern

1. (niederschlagen) to send sb crashing to the ground [or floor]

jdn mit einem Faustschlag \niederschmettern to send sb crashing with a punch

2. (fig: erschüttern) to shatter [or devastate] sb

eine \niederschmetternde Nachricht devastating news

* * *

niederschmettern v/t (trennb, hat -ge-)

1. (jemanden) floor; (etwas) dash to the ground

2. fig crush, shatter

Deutsch-Englisch Wörterbuch > niederschmettern

См. также в других словарях:

Niederschlagen — Niederschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, wo es wiederum auf zwiefache Art gebraucht wird. 1) Mit dem Hülfsworte haben, niederwärts schlagen, so fern dieses Zeitwort bloß ein Neutrum… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
niederschlagen — nie·der·schla·gen (hat) [Vt] 1 jemanden niederschlagen jemanden zu Boden schlagen: jemanden mit einem Stock niederschlagen 2 etwas niederschlagen einen Aufstand, eine Revolte mit Gewalt beenden: Der Putschversuch wurde blutig niedergeschlagen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Boden — Bo̲·den1 der; s, Bö·den; 1 die oberste Schicht der Erdoberfläche (besonders in Bezug auf ihre Nutzbarkeit) <fruchtbarer, lehmiger, steiniger, sandiger Boden; der Boden ist aufgewühlt, aufgeweicht, gefroren, verseucht>: Kartoffeln gedeihen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kalottist — Das Régiment de la Calotte (deutsch die Kalottisten[1]) war eine Narrenvereinigung, die 1702 von Phillipe Emmanuel de La Place de Torsac und Étienne Isidore Théophile Aymon gegründet wurde. Sie bildete durch das Anprangern von närrischem… … Deutsch Wikipedia
Kalottisten — Das Régiment de la Calotte (deutsch die Kalottisten[1]) war eine Narrenvereinigung, die 1702 von Phillipe Emmanuel de La Place de Torsac und Étienne Isidore Théophile Aymon gegründet wurde. Sie bildete durch das Anprangern von närrischem… … Deutsch Wikipedia
Régiment de la Calotte — Das Régiment de la Calotte (deutsch die Kalottisten[1]) war eine französische Narrenvereinigung, die 1702 von Phillipe Emmanuel de La Place de Torsac und Étienne Isidore Théophile Aymon gegründet wurde. Sie bildete durch das Anprangern von… … Deutsch Wikipedia
flachlegen — flạch|le|gen (umgangssprachlich für sich schlafen legen; jemanden niederschlagen; mit jemandem koitieren) … Die deutsche Rechtschreibung
Schlagen — Schlagen, verb. irreg. ich schlage, du schlägst, er schlägt; Imperf. ich schlug, Conj. schlüge; Mittelw. geschlagen; Imperat. schlage, schlag. Es ist seiner Natur nach eine unmittelbare Onomatopöie, welche einen Laut, der aus einer schnellen und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nieder- — nie·de·r 1 Adj; nur attr, nicht adv; 1 auf einer der unteren Stufen einer Hierarchie ↔ hoch <der Adel, ein Beamter> 2 ≈ primitiv ↔ edel <Motive, Triebe> 3 südd (A) (CH), gespr ≈ niedrig ↔ hoch <ein Raum, eine Tür> nie·der 2 im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umhauen — ụm·hau·en (hat) [Vt] gespr; 1 jemanden umhauen jemandem einen kräftigen Schlag geben, sodass er zu Boden fällt ≈ niederschlagen 2 etwas haut jemanden um etwas hat eine starke Wirkung auf jemanden ≈ etwas wirft jemanden um: Ein Glas Bier wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

jemanden niederschlagen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

jemanden niederschlagen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: